コメント一覧 (9)

1. • 1. 名無し
   • 2020年04月18日 20:48
   • これさァ、英語だとどーゆータイトルにされてンだ？Kakushigotoか？
     ひらがなで〝かくしごと〟と書く事で
     〝隠し事〟と〝描く仕事〟の２つの意味を含ませてあるが英語だとこーゆー表現は不可能だよな。ハングルや恥無語でも不可能だ。
2. • 3. 名無し
   • 2020年04月18日 21:17
   • >>1
     ダブルミーニングのタイトルなんて英語圏の方が本場ってぐらい大量にあるわ
3. • 6. 名無し
   • 2020年04月19日 09:06
   • >>3
     そりゃ英語で表現できる範囲の話だろ
     英→日はどうにでもなるが、
     日→英の漫画アニメ界隈のネタはほぼ無理
     例えば物語シリーズなんて、化物語のghostory以外殆どローマ字
     
4. • 7. 名無し
   • 2020年04月19日 15:44
   • >>6
     >英→日はどうにでもなるが、
     
     少しは調べてから書き込んでほしいもんだが
     英語のダブルミーニングのタイトルなんかほとんど和訳される時無視か全く違う邦題にされるぞ？
5. • 2. 姫ちゃんの昭和脳
   • 2020年04月18日 20:56
   • 姫ちゃんが立派に育ったら、先生は漫画家（モノクロームの世界）引退するんですｗ
     
     うそ、姫ちゃんが立派に育つ間にフルカラー専門漫画家に成長するんですｗ（長っｗ）
     今回はその伏線ｗ
6. • 4. 名無し
   • 2020年04月18日 21:32
   • 技術的には外国に住んでる外国人が連載することも可能だけど
     文化的、精神的には難しいだろうね
     
     ユーチューブのコメントなんかを見ても
     日本人は「お約束ですねwww」って感じなのに
     外国人は「意味がわからん！クソ動画を投稿するな！」だからね
     
     日本で生まれ育たないと日本人向けの漫画はムリ
     逆に世界市場に目を向けた漫画なら外国人でも可能だけど
     だったら日本じゃなくてアメリカで漫画を描けばいい
7. • 5. 名無し
   • 2020年04月18日 22:50
   • アニメやゲームの業界にいたけど、実際海外に外注すると明らかに日本人の感覚ではおかしいものがあがってくることがよくある
     着物の構造をわかってない色塗りだったり、日本の時代ものの背景なのに熱帯の森ににしか見えなかったりで結局やり直すしかないんだよなぁ
8. • 8. 名無し
   • 2020年04月19日 23:39
   • ＞日本の時代ものの背景なのに熱帯の森にしか見えなかったり
     漫画じゃないけどラストサムライ…
9. • 9. 名無し
   • 2020年04月21日 11:03
   • 文化商品は工業製品と違ってガラパゴスなほど国際市場で強いって面あるからな。ちゃんと稼げる自国市場って足場が無いと世界進出は厳しいよ。日本人も音楽で世界目指して渡米してアメリカの音楽してる人は相当厳しくて、国内でアニソンやって売れた方が海外動員ある。